1
00:00:32,872 --> 00:00:38,072
10,000 BC - অ্যাডভেঞ্চার 2008 ইংরেজি

2
00:00:48,096 --> 00:00:50,007
[বাতাস বাঁশি]

3
00:01:06,296 --> 00:01:11,051
[কথক] শুধুমাত্র সময় আমাদের শিক্ষা দিতে পারে
সত্য কি এবং কিংবদন্তি কি।

4
00:01:12,056 --> 00:01:15,173
কিছু সত্য যুগে যুগে টিকে থাকে না।

5
00:01:15,336 --> 00:01:19,170
কিন্তু শিশু কিংবদন্তি
নীল চোখ দিয়ে চিরকাল বেঁচে থাকবে...

6
00:01:19,336 --> 00:01:23,614
এবং চারটি বাতাসে ফিসফিস করা
গ্রেট হোয়াইট পর্বতমালার।

7
00:01:24,616 --> 00:01:29,246
আমরা, ইয়াগাহল, শিকারী ছিলাম
সব প্রাণীর মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী...

8
00:01:29,416 --> 00:01:30,974
মান্নাক

9
00:01:31,336 --> 00:01:33,292
কিন্তু আমাদের পৃথিবী বদলে যেতে শুরু করেছে।

10
00:01:33,896 --> 00:01:36,808
মান্নাকারা পরে এসেছেন
আমাদের উপত্যকায়...

11
00:01:37,016 --> 00:01:40,372
এবং সময় ছিল
যখন তারা আসেনি।

12
00:01:40,576 --> 00:01:42,532
আমাদের শিকারীরা অস্থির হয়ে উঠল।

13
00:01:42,696 --> 00:01:45,608
এবং আমাদের মানুষ ক্ষুধার্ত বেড়েছে.

14
00:01:49,096 --> 00:01:50,848
আমাদের মধ্যে শুধু একজন...

15
00:01:51,016 --> 00:01:55,055
যাকে আমরা বুড়ি মা বলে ডাকি,
তার ধরনের শেষ...

16
00:01:55,256 --> 00:01:58,532
শুধু সে কথা বলতে পারত
পৃথিবীর আত্মাদের কাছে...

17
00:01:58,696 --> 00:02:02,052
এবং পিতাদের জ্ঞান জিজ্ঞাসা করুন
আমাদের মানুষকে বাঁচাতে।

18
00:02:02,736 --> 00:02:04,806
[আলোচনা]

19
00:02:07,856 --> 00:02:10,416
অনেকবার সে জিজ্ঞেস করে...

20
00:02:10,616 --> 00:02:16,168
এক রাত পর্যন্ত তারা তার ডাকে সাড়া দেয়
এবং আমাদের একটি চিহ্ন পাঠান.

21
00:02:16,936 --> 00:02:18,688
[মেয়েটি ফিসফিস করছে]

22
00:02:19,176 --> 00:02:23,328
শেষের শুরুর লক্ষণ।

23
00:02:23,496 --> 00:02:27,409
[শিকারী] আমরা তাকে পাহাড়ে খুঁজে পেয়েছি।
তিনি একটি মৃত মহিলাকে আঁকড়ে ধরে ছিলেন।

24
00:02:33,696 --> 00:02:35,527
[আলোচনা]

25
00:02:55,736 --> 00:02:57,249
পিতারা তাকে পাঠিয়েছেন।

26
00:03:06,096 --> 00:03:07,211
[হাঁপা]

27
00:03:17,696 --> 00:03:23,009
তিনি আমাদের বলতে এসেছেন
চার পায়ের ভূতের...

28
00:03:23,176 --> 00:03:26,532
যে আমাদের বিশ্বের শেষ করা হবে.

29
00:03:28,016 --> 00:03:33,136
তারা আমাদের উপত্যকায় আসবে
সেই সময়ে যখন...

30
00:03:33,736 --> 00:03:36,808
আমরা আমাদের শেষ শিকারে যাই।

31
00:03:37,856 --> 00:03:40,973
তবে ভয় পাবেন না।

32
00:03:41,936 --> 00:03:46,407
এই শিকার থেকে একজন যোদ্ধা উঠবে ...

33
00:03:46,576 --> 00:03:50,967
এবং এই একজন তার স্ত্রী হবে.

34
00:03:51,136 --> 00:03:54,287
তারা আমাদের একটি নতুন জীবনে নিয়ে যাবে...

35
00:03:54,456 --> 00:03:59,405
যেখানে ইয়াগাহল
ক্ষুধা আর জানবে না।

36
00:04:03,416 --> 00:04:04,644
সেই রাতে...

37
00:04:04,816 --> 00:04:08,650
বুড়ি মায়ের মুখ দেখেনি
সে যে যোদ্ধার কথা বলেছিল তার...

38
00:04:08,816 --> 00:04:11,171
কিন্তু সে জানতো যে শিশুটি
নীল চোখ দিয়ে...

39
00:04:11,776 --> 00:04:14,654
একটি আশীর্বাদ তাকে অবশ্যই রক্ষা করতে হবে।

40
00:04:15,416 --> 00:04:18,852
আমাদের লোকেদের কাছে তিনি ছিলেন ইভোলেট...

41
00:04:19,016 --> 00:04:21,371
জীবনের প্রতিশ্রুতি।

42
00:04:21,536 --> 00:04:25,768
ডি'লেহ নামের একটি ছেলের কাছে,
সে তার চেয়ে অনেক বেশি ছিল।

43
00:04:40,896 --> 00:04:44,775
শুধু ইয়াগাহলের একজন বিশ্বাস করেননি
বৃদ্ধ মায়ের ভবিষ্যদ্বাণী:

44
00:04:44,936 --> 00:04:47,530
যুবকের বাবা...

45
00:04:47,696 --> 00:04:51,814
যিনি সাদা বর্শা বহন করেন
এবং শিকারের জন্য বাঁশি বাজিয়ে দিল।

46
00:04:53,816 --> 00:04:56,330
আমি তোমার ছেলেকে দেখব
যেন সে আমার নিজের।

47
00:04:58,336 --> 00:05:02,375
আমি জানি আপনি হবে. তবে কথা দাও
তুমি কাউকে বলবে না কেন আমি চলে গেলাম।

48
00:05:08,336 --> 00:05:11,646
আমরা শেষ শিকারের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

49
00:05:23,056 --> 00:05:24,125
[গ্রান্টস]

50
00:05:24,296 --> 00:05:27,015
- ভালো নিক্ষেপ! আবার নিক্ষেপ!
- ভালো নিক্ষেপ!

51
00:05:27,176 --> 00:05:28,734
ক্যারেন?

52
00:05:29,096 --> 00:05:30,973
ক্যারেন? হুম?

53
00:05:31,696 --> 00:05:33,368
না. আপনি না.

54
00:05:34,536 --> 00:05:37,528
তোমার বাবা আমাদের লোকদের ত্যাগ করেছেন।
চলে যাও।

55
00:05:38,416 --> 00:05:39,974
ভাল যুদ্ধ!

56
00:05:40,136 --> 00:05:41,933
তুমি অবশ্যই জিতবে, ক্যারেন!

57
00:05:42,496 --> 00:05:43,815
[টিকটিক]
তাকে ছেড়ে দাও!

58
00:05:43,976 --> 00:05:45,694
ক্যারেন ! আমি বললাম ওকে ছেড়ে দাও!

59
00:05:49,856 --> 00:05:50,971
ডি'লেহ।

60
00:05:51,136 --> 00:05:52,888
সে কাপুরুষের ছেলে।

61
00:05:53,056 --> 00:05:54,535
তুমি আর কখনো বলবে না।

62
00:05:56,136 --> 00:05:57,808
আপনি যে কোনো.

63
00:06:10,336 --> 00:06:11,849
[ছেলে]
ভাল নিক্ষেপ.

64
00:06:14,736 --> 00:06:16,169
তুমি একা...

65
00:06:16,616 --> 00:06:18,368
আমার মত

66
00:06:22,736 --> 00:06:24,408
আপনার লোকের কি হয়েছে?

67
00:06:25,296 --> 00:06:27,127
তারা নিহত হয়েছে...

68
00:06:27,616 --> 00:06:29,527
চার পায়ের ভূত দ্বারা

69
00:06:41,096 --> 00:06:43,690
তুমি কখনই একা থাকবে না, ইভোলেট।

70
00:06:49,896 --> 00:06:51,215
তুমি কি সেই আলো দেখছ?

71
00:06:52,256 --> 00:06:53,814
ঐটা?

72
00:06:53,976 --> 00:06:57,764
আকাশ জুড়ে তা চলে না
অন্যদের মত।

73
00:06:58,616 --> 00:07:01,369
সেই আলো আমার হৃদয়ে তোমার মতো।

74
00:07:01,936 --> 00:07:04,086
এটা কখনই দূরে যাবে না।

75
00:07:04,256 --> 00:07:06,087
এটা কি কখনও দূরে যাবে?

76
00:07:06,256 --> 00:07:08,247
না, কখনই না।

77
00:07:11,656 --> 00:07:13,135
[পুরোনো মা]
ইভোলেট, এখানে আসুন।

78
00:07:13,936 --> 00:07:17,246
কুঁড়েঘর থেকে বিপথগামী না
আমাকে না বলে।

79
00:07:20,576 --> 00:07:21,929
এবং অনেক চাঁদের জন্য ...

80
00:07:22,536 --> 00:07:25,892
ইভোলেট এবং ডি'লেহ
একে অপরের দিকে তাকালো...

81
00:07:26,056 --> 00:07:29,253
এবং তাদের হৃদয়ে ভালবাসা
শক্তিশালী হয়ে ওঠে।

82
00:07:37,896 --> 00:07:41,047
অবশেষে অনেক বছর পর...

83
00:07:42,296 --> 00:07:46,733
শেষ শিকারের দিন এসে গেছে।

84
00:07:47,936 --> 00:07:50,655
[বাকু] ডি'লেহ, আমরা কতক্ষণ করব
নজর রাখতে হবে?

85
00:07:50,816 --> 00:07:52,647
যতক্ষণ না মান্নাকরা আসে।

86
00:07:54,096 --> 00:07:56,246
এবং তারা কখন আসবে?

87
00:07:56,416 --> 00:07:58,088
জানি না।

88
00:07:58,496 --> 00:08:00,054
ডি'লেহ, আমি কখন শিকারী হব?

89
00:08:00,216 --> 00:08:02,571
যখন আপনি জিজ্ঞাসা বন্ধ করুন
অনেক প্রশ্ন।

90
00:08:08,976 --> 00:08:12,491
গ্রেট হান্টার Tic'Tic
আজ বৃদ্ধা মায়ের কুঁড়েঘরে এসেছি।

91
00:08:12,656 --> 00:08:15,216
সে ভাববাণীর সময় মনে করে
এসেছে

92
00:08:15,376 --> 00:08:17,936
সে তাকে হত্যা না করতে বলেছিল
মান্নাক এই শিকার।

93
00:08:18,576 --> 00:08:23,252
সে মনে করে ক্যারেন জিতবে
হোয়াইট স্পিয়ার এবং দাবি Evolet.

94
00:08:23,656 --> 00:08:25,453
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]

95
00:08:26,016 --> 00:08:29,247
- বাকু, দেখ আমি তোমার জন্য কি পেয়েছি।
- আহ।

96
00:08:30,256 --> 00:08:31,735
মি.

97
00:08:32,336 --> 00:08:34,531
আপনি জানেন একটি ভাল শিকারী Ka'ren কি.

98
00:08:34,696 --> 00:08:37,927
আমাদের অবশ্যই পালাতে হবে। একসাথে,
আমরা গ্রেট পর্বত অতিক্রম করতে পারেন.

99
00:08:38,096 --> 00:08:41,691
আর আমাদের জনগণকে ত্যাগ করবেন?
আমার বাবার মতো?

100
00:08:42,016 --> 00:08:43,927
আমি তা করতে পারি না।

101
00:08:45,896 --> 00:08:48,649
আমি অনেক চাঁদের জন্য এটিতে কাজ করেছি।

102
00:08:51,216 --> 00:08:56,415
একমাত্র উপায় আমরা একসাথে থাকতে পারি
মান্নাককে মেরে ফেলতে হবে।

103
00:08:59,296 --> 00:09:01,207
[মান্নাকস ট্রাম্পেটিং]

104
00:09:07,376 --> 00:09:10,174
তারা এখানে! তারা এখানে! দেখো!

105
00:09:14,416 --> 00:09:16,168
দেখুন কতজন আছে।

106
00:09:34,656 --> 00:09:36,567
[ক্যাটারিং]

107
00:09:45,056 --> 00:09:46,569
আজ...

108
00:09:46,976 --> 00:09:52,004
হৃদয়ে ছিদ্র করব না
মান্নাকের। এটা আপনার একজন হবে.

109
00:09:52,176 --> 00:09:54,895
তোমাদের মধ্যে একজন সাদা বর্শা দাবি করবে।

110
00:09:55,056 --> 00:09:56,648
ইয়াগাহলের পিতারা হোক...

111
00:09:56,816 --> 00:10:01,446
এবং শক্তিশালী মান্নাকের আত্মা
আপনার সেরাটি বেছে নিন।

112
00:10:01,696 --> 00:10:03,129
[চিৎকার]

113
00:10:03,296 --> 00:10:05,127
[মোহা]
ক্যারেন, তোমার প্রথম নিক্ষেপ আছে।

114
00:10:05,296 --> 00:10:08,447
[লুকিবু] ক্যারেন, মান্নাক তোমার।
আপনি হবেন আমাদের নেতা।

115
00:10:12,456 --> 00:10:15,289
ডি'লেহ? তোমার কি খবর?

116
00:10:16,736 --> 00:10:19,569
আমি ইভোলেট জয়ের জন্য শিকার করি।

117
00:10:21,296 --> 00:10:24,447
আমরা এক হিসাবে একসাথে শিকার!

118
00:10:57,936 --> 00:11:00,052
[শিকারী]
Tic'Tic সীসা ষাঁড় খুঁজে.

119
00:11:13,296 --> 00:11:15,048
[চিৎকার]

120
00:11:15,776 --> 00:11:17,368
[গর্জন করা]

121
00:11:25,576 --> 00:11:27,453
[গর্জন করা]

122
00:11:28,976 --> 00:11:30,375
[মান্নাকস ট্রাম্পেটিং]

123
00:11:30,816 --> 00:11:31,816
[হুইসেল ব্লো]

124
00:11:32,856 --> 00:11:34,414
[চিৎকার]

125
00:11:50,976 --> 00:11:52,329
[টিকটিক]
ধীর গতি!

126
00:11:53,456 --> 00:11:55,174
ডি'লেহ !

127
00:12:02,096 --> 00:12:04,815
তারা ভেঙ্গে যাচ্ছে! তাদের ফিরিয়ে আনুন!

128
00:12:05,176 --> 00:12:06,848
[চিৎকার করে]

129
00:12:16,856 --> 00:12:17,856
[গ্রান্টস]

130
00:12:27,936 --> 00:12:31,326
বাকু ! তারা আসছে!
ওরা আসছে, বাকু!

131
00:12:32,016 --> 00:12:35,088
তারা আসছে! তারা আসছে!

132
00:12:48,776 --> 00:12:51,848
শেষ এক আসছে! এটা একটা বড় ষাঁড়!

133
00:12:53,376 --> 00:12:54,889
[শিকারী]
এখন!

134
00:12:59,376 --> 00:13:00,729
[ট্রাম্পেটিং]

135
00:13:15,936 --> 00:13:19,167
[মোহা] ডি'লেহ আসছে!
ক্যারেন, তোমার নিক্ষেপ করো!

136
00:13:27,536 --> 00:13:29,527
তাকে নিচে রাখুন! জাল ধরো!

137
00:13:31,176 --> 00:13:32,495
[চিৎকার করে]

138
00:13:38,696 --> 00:13:40,288
[কড়কড়ে]

139
00:13:42,216 --> 00:13:44,252
তিনি খুব শক্তিশালী! ছেড়ে দাও, ক্যারেন!

140
00:13:45,216 --> 00:13:47,047
ডি'লেহ, আমাদের যেতে হবে!

141
00:13:47,216 --> 00:13:49,366
আমি পারব না! আমার হাত ধরেছে!

142
00:14:27,456 --> 00:14:28,730
[গর্জন]

143
00:15:20,136 --> 00:15:21,136
[লুকিবু]
দেখো! দেখো!

144
00:15:21,656 --> 00:15:22,656
এটা ডি'লেহ!

145
00:15:28,456 --> 00:15:30,048
[হাঁপাচ্ছে]

146
00:15:30,656 --> 00:15:32,453
[বাকু]
তুমি তাকে মেরে ফেললে! একা একা!

147
00:15:32,616 --> 00:15:34,413
এমনটা কেউ কখনো করেনি।

148
00:15:36,336 --> 00:15:37,735
যে সাহসী ছিল.

149
00:15:39,056 --> 00:15:40,409
[উল্লাস]

150
00:15:42,816 --> 00:15:45,376
ডি'লেহ মান্নাককে হত্যা!
সে জালে যেতে দেয়নি!

151
00:15:45,536 --> 00:15:47,447
একমাত্র তিনিই ছিলেন!

152
00:15:50,736 --> 00:15:52,806
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

153
00:15:53,736 --> 00:15:56,648
জ্ঞানী আত্মা, আমি মান্নাককে হত্যা করেছি।

154
00:15:57,136 --> 00:16:00,492
আমি হোয়াইট স্পিয়ার দাবি করি...

155
00:16:00,816 --> 00:16:02,693
এবং এর সাথে আমার মহিলা...

156
00:16:03,536 --> 00:16:05,128
ইভোলেট।

157
00:16:07,376 --> 00:16:09,094
[উল্লাস]

158
00:16:14,736 --> 00:16:19,890
সেদিন থেকে ডি'লেহ আর নেই
কাপুরুষের ছেলে।

159
00:16:20,056 --> 00:16:22,968
এখন ইয়াগাহল তার নামকে সম্মান করবে...

160
00:16:23,136 --> 00:16:28,654
তাদের জন্য আশীর্বাদ আনার জন্য
শেষবারের মতো মান্নাকের।

161
00:16:29,136 --> 00:16:34,893
এবং যদিও বৃদ্ধ মা সন্তুষ্ট ছিলেন
ইভোলেটকে এত খুশি দেখে তার মনে...

162
00:16:35,296 --> 00:16:37,446
সে তার আত্মায় ভয় পেয়েছিল...

163
00:16:37,616 --> 00:16:40,813
যে হত্যা করেছিল
শক্তিশালী জানোয়ার...

164
00:16:40,976 --> 00:16:44,889
সাহস ছিল না
যা আসার জন্য।

165
00:16:45,216 --> 00:16:47,013
[আলোচনা]

166
00:16:57,096 --> 00:16:59,849
কেন Tic'Tic আমাদের সাথে উদযাপন করে না?

167
00:17:04,776 --> 00:17:07,654
- ডি'লেহ?
- আমাকে কিছু করতে হবে।

168
00:17:23,216 --> 00:17:24,968
আপনি কি চান?

169
00:17:30,176 --> 00:17:31,689
আমি সাহসী ছিলাম না।

170
00:17:32,256 --> 00:17:34,724
এবং আমি এক হিসাবে শিকার না.

171
00:17:35,936 --> 00:17:39,451
ইয়াগাহলের পিতারা
আজ আমাদের সাথে খেলেছে।

172
00:17:39,616 --> 00:17:40,810
আমি কি করব?

173
00:17:40,976 --> 00:17:43,854
আমি যদি সাদা বর্শা ছেড়ে দেই,
আমি ইভোলেট ছেড়ে দিই। আমি তা করতে পারি না।

174
00:17:44,256 --> 00:17:46,565
সে কি তোমার ছেড়ে দিতে হবে?

175
00:17:46,816 --> 00:17:48,215
হুম?

176
00:17:50,096 --> 00:17:54,726
এটা ইয়াগাহলের পথ নয়
একটি মিথ্যা সঙ্গে সাদা বর্শা দাবি.

177
00:18:16,456 --> 00:18:18,731
আমি সাদা বর্শা টিটিকটিকে ফিরিয়ে দিয়েছিলাম।

178
00:18:19,656 --> 00:18:21,612
কেন এমন কাজ করবে?

179
00:18:21,776 --> 00:18:24,654
কারণ আমি মান্নাককে হত্যা করিনি,
ইভোলেট।

180
00:18:24,816 --> 00:18:26,488
অবশ্যই আপনি করেছেন,
আপনি নেট ধরে রেখেছেন।

181
00:18:26,656 --> 00:18:28,169
না, আমি মিথ্যা বলেছি।

182
00:18:31,456 --> 00:18:36,610
আমি অন্যদের মতো ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছি।
এতে আমার হাত ধরা পড়ে।

183
00:18:37,616 --> 00:18:41,052
এর পর,
মান্নাক আমার বর্শায় ছুটে গেল।

184
00:18:41,816 --> 00:18:43,215
আমি কিছুই করিনি।

185
00:18:46,856 --> 00:18:51,532
ইভোলেট, আমি তোমাকে যা বলেছিলাম তা মনে রাখবেন
আমাদের আলো সম্পর্কে?

186
00:18:52,616 --> 00:18:54,971
আমি এখনও একই অনুভব করি।

187
00:18:56,976 --> 00:18:59,695
তুমি সবসময় আমার হৃদয়ে থাকবে।

188
00:19:00,256 --> 00:19:02,531
যে কখনও দূরে যাবে না.

189
00:19:05,176 --> 00:19:07,132
কিন্তু তারপরও...

190
00:19:07,856 --> 00:19:09,847
তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছ

191
00:19:24,256 --> 00:19:28,966
সেই রাতে প্রচন্ড শুভ্র বৃষ্টি
ইয়াগাহল উপত্যকায় আসেন।

192
00:19:29,136 --> 00:19:33,129
এবং একটি বরফের ওড়নার মতো,
ডি'লেহের হৃদয়ে বিষাদ নেমে এসেছে।

193
00:19:37,616 --> 00:19:41,848
আর সাথে সাদা বৃষ্টি
চার পায়ের ভূত এসেছিল।

194
00:19:42,016 --> 00:19:43,768
[নাক ডাকা]

195
00:19:44,416 --> 00:19:45,849
[GASPS]

196
00:20:01,696 --> 00:20:03,049
[পুরোনো মা]
তুমি এখানে থাকো।

197
00:20:25,616 --> 00:20:27,174
বাকু।

198
00:20:29,256 --> 00:20:30,894
[চিৎকার করে]

199
00:20:45,856 --> 00:20:47,687
মোহা ! তাকান!

200
00:20:48,616 --> 00:20:49,935
[কড়কড়ে]

201
00:20:54,416 --> 00:20:57,214
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

202
00:21:08,496 --> 00:21:10,726
- বাকু, লুকাও।
- হ্যাঁ মা।

203
00:21:41,536 --> 00:21:42,889
[টিকটিক]
ডি'লেহ !

204
00:21:43,536 --> 00:21:45,447
আমরা তাদের সাহায্য করতে পারি না!

205
00:22:01,256 --> 00:22:03,167
[বিদেশী ভাষায় কথা বলেন]

206
00:22:04,296 --> 00:22:05,775
প্লিজ।

207
00:22:08,176 --> 00:22:09,450
আমাকে দাও!

208
00:22:11,496 --> 00:22:12,496
আমাকে যেতে দাও!

209
00:22:51,056 --> 00:22:53,286
- কি করছ?
- আমি তাদের পিছনে যাচ্ছি.

210
00:22:53,456 --> 00:22:56,493
গ্রেট পর্বত ওভার?
সেটা সম্ভব নয়।

211
00:22:56,656 --> 00:22:58,374
[D'LEH]
তারা মহান পর্বতমালার উপর দিয়ে এসেছিল।

212
00:22:58,536 --> 00:23:00,492
তারা রাক্ষস। হয়তো তারা উড়তে পারে।

213
00:23:00,656 --> 00:23:02,214
আমি তাদের গায়ে ডানা দেখিনি।

214
00:23:02,376 --> 00:23:04,936
আপনি মনে করেন আপনি তাদের নামিয়ে আনতে পারেন
সব একা? শুধু তুমি?

215
00:23:05,096 --> 00:23:06,096
[টিকটিক]
তিনি একা নন।

216
00:23:07,376 --> 00:23:08,968
আমি তার সাথে যাই।

217
00:23:10,416 --> 00:23:12,771
অন্যান্য শিকারী ছাড়া,
আমরা সবাই মারা যাব।

218
00:23:13,496 --> 00:23:14,815
আমিও যাব।

219
00:23:14,976 --> 00:23:18,366
না, বাকু, তুমি এখানেই থাকবে।

220
00:23:18,536 --> 00:23:21,369
কিন্তু তুমি, ক্যারেন, তোমাকে অবশ্যই তাদের সাথে যেতে হবে।

221
00:23:26,856 --> 00:23:28,767
[ক্যাটারিং]

222
00:23:32,776 --> 00:23:33,925
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

223
00:23:34,096 --> 00:23:35,096
[পুরুষ হাসছে]

224
00:23:35,256 --> 00:23:36,655
[বিদেশী ভাষায় কথা বলেন]

225
00:23:49,016 --> 00:23:53,931
এবং তারা প্রবীণদের বিদায় হিসাবে
এবং আমাদের জনগণের সন্তান...

226
00:23:54,896 --> 00:23:59,924
ইয়াগাহলের জ্ঞানী আত্মা আশীর্বাদ করেছেন
তারা এবং তাদের পাশে বর্শা।

227
00:24:00,096 --> 00:24:04,009
বৃদ্ধ মা জানত যে তারা করবে
আর কখনো শিকারি হবেন না...

228
00:24:04,176 --> 00:24:06,212
কিন্তু পরিবর্তে যোদ্ধা.

229
00:24:22,256 --> 00:24:24,326
শীঘ্রই রাত হবে। আমরা এখানে থাকি।

230
00:24:24,496 --> 00:24:26,327
না, আমরা এগিয়ে যাই। আমরা আরও কাছে যাচ্ছি।

231
00:24:26,496 --> 00:24:29,056
অন্ধকারে দেখতে পাই না। পারবে?

232
00:24:29,536 --> 00:24:32,494
আমরা এখানে থাকি। আমরা খাই আর ঘুমাই।

233
00:24:41,296 --> 00:24:44,129
কেন আপনি সাদা বর্শা বহন করেন না?

234
00:24:47,656 --> 00:24:49,487
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

235
00:24:50,536 --> 00:24:51,536
উত্তর।

236
00:24:51,696 --> 00:24:54,415
ক্যারেন, ঘুমোতে যাও।

237
00:25:08,296 --> 00:25:10,332
বাকু? বাকু !

238
00:25:10,736 --> 00:25:12,647
আপনি এখানে কি করছেন? বাড়ি যাও।

239
00:25:12,816 --> 00:25:15,376
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। আমি একটি জল ব্যাগ বহন করতে পারেন.

240
00:25:15,536 --> 00:25:17,254
বাড়ি যাও!

241
00:25:17,736 --> 00:25:19,852
ওরা আমার মাকে মেরেছে!

242
00:25:20,616 --> 00:25:22,208
সে একা।

243
00:25:25,096 --> 00:25:26,575
তিনি কেবল আমাদের ধীর করে দেবেন।

244
00:25:28,376 --> 00:25:30,890
D'Leh, আমি তৃষ্ণার্ত.

245
00:25:56,936 --> 00:25:58,415
এই পাথরগুলিতে এখনও আগুন বাস করে।

246
00:25:58,576 --> 00:26:00,009
ডি'লেহ !

247
00:26:04,816 --> 00:26:07,250
সে বেঁচে আছে। আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

248
00:26:20,176 --> 00:26:22,087
[হাওয়া হাওয়া]

249
00:26:26,336 --> 00:26:28,247
[হাঁপা]

250
00:26:29,896 --> 00:26:32,091
বৃদ্ধা মা জমে কেন?

251
00:26:49,136 --> 00:26:52,014
শুভ্র বৃষ্টি বন্ধু নয়
শিকারীর কাছে

252
00:26:52,176 --> 00:26:56,249
এটা সব মার্ক গ্রাস
চুরি যাওয়া ভাই ও বোনদের।

253
00:26:58,576 --> 00:27:04,048
এটা এখন পিতাদের উপর নির্ভর করে
ইয়াগাহল তাদের পথ দেখানোর জন্য।

254
00:27:07,696 --> 00:27:11,814
এবং তারা অনেক দিন ধরে হেঁটেছিল
এবং দূর দেশে রাত...

255
00:27:11,976 --> 00:27:14,536
যেখানে গ্রেট পর্বত শেষ হয়েছে...

256
00:27:14,696 --> 00:27:19,247
এবং যেখানে গল্প
নীল চোখ সঙ্গে শিশু শুরু.

257
00:27:21,136 --> 00:27:26,494
চতুর্মুখী অসুরের স্থান
ইভোলেটের লোকদের হত্যা করেছে।

258
00:27:33,616 --> 00:27:36,972
আমরা কয়েক দিন ধরে হেঁটেছি,
এবং এখনও কোন চিহ্ন.

259
00:27:37,136 --> 00:27:38,888
হয়তো তাদের ডানা আছে।

260
00:27:39,056 --> 00:27:40,284
[টিকটিক]
হয়তো তারা করে।

261
00:27:40,816 --> 00:27:43,489
কিন্তু আমাদের ভাই-বোনেরা তা করে না।

262
00:27:54,416 --> 00:27:56,293
চিবাতে ভুলবেন না।

263
00:27:56,456 --> 00:27:58,367
[পুরুষ চিৎকার করছে]

264
00:28:08,616 --> 00:28:10,049
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

265
00:28:41,816 --> 00:28:44,376
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

266
00:28:48,976 --> 00:28:50,887
[কড়কড়ে]

267
00:29:04,136 --> 00:29:06,092
হয়তো সে শুধু হারিয়েছে।

268
00:29:10,576 --> 00:29:12,009
[পাখি চিৎকার করছে]

269
00:29:23,696 --> 00:29:24,696
এখানে গরম।

270
00:29:25,336 --> 00:29:28,009
বাকু। কাছাকাছি থাকুন।

271
00:29:43,496 --> 00:29:45,134
[প্রাণী গোঙাচ্ছে]

272
00:29:52,136 --> 00:29:53,136
[হুইপ ক্র্যাকস]

273
00:29:53,296 --> 00:29:54,296
[চিৎকার]

274
00:29:57,376 --> 00:29:58,411
[গর্জন করা]

275
00:29:58,576 --> 00:29:59,770
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

276
00:30:00,096 --> 00:30:02,371
[মানুষ চিৎকার করছে]

277
00:30:05,096 --> 00:30:06,096
[গর্জন করা]

278
00:30:06,256 --> 00:30:07,256
[ঘোড়া কাতরাচ্ছে]

279
00:30:07,376 --> 00:30:09,253
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

280
00:30:14,856 --> 00:30:16,289
এটা কি ছিল?

281
00:30:43,976 --> 00:30:45,887
[অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

282
00:31:06,536 --> 00:31:07,685
আজ রাতেই তাদের মুক্ত করতে হবে।

283
00:31:07,856 --> 00:31:10,575
আজ রাতে নয়। এটি একটি ভাল জায়গা না.

284
00:31:11,976 --> 00:31:14,490
তারা জানে বিপদ আছে,
এবং তারা একটি ভাল নজর রাখা.

285
00:31:14,856 --> 00:31:16,175
আমরাও তাই করব।

286
00:31:16,336 --> 00:31:18,896
আমি আগে যাব, তারপর ক্যারেন, তারপর তুমি।

287
00:31:20,816 --> 00:31:22,249
ডি'লেহ।

288
00:31:22,736 --> 00:31:23,964
আসো।

289
00:31:42,736 --> 00:31:44,533
আমি তোমার কষ্ট বুঝি।

290
00:31:45,496 --> 00:31:47,532
তবে আপনাকে অবশ্যই ধৈর্য ধরতে হবে।

291
00:32:04,176 --> 00:32:05,176
[প্রাণীর গর্জন]

292
00:32:05,336 --> 00:32:06,769
[ঘোড়া কাতরাচ্ছে]

293
00:32:36,936 --> 00:32:38,289
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

294
00:32:46,696 --> 00:32:48,015
ডি'লেহ।

295
00:32:51,816 --> 00:32:53,807
আমি আর কখনো তোমাকে ছেড়ে দেব না।

296
00:32:53,976 --> 00:32:55,614
[প্রাণীর গর্জন]

297
00:32:59,296 --> 00:33:00,809
এই ভাবে।

298
00:33:01,896 --> 00:33:03,170
আসো।

299
00:33:08,936 --> 00:33:10,528
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

300
00:33:27,536 --> 00:33:28,969
[কড়কড়ে]

301
00:33:34,856 --> 00:33:36,255
ডি'লেহ !

302
00:33:36,656 --> 00:33:38,089
চালান ! চালান !

303
00:33:41,176 --> 00:33:42,325
[মানুষ]
ডি'লেহ !

304
00:33:47,856 --> 00:33:49,130
[D'LEH]
এইভাবে!

305
00:33:54,176 --> 00:33:55,176
[গ্রান্টস]

306
00:33:57,896 --> 00:33:59,648
এখানে! এইভাবে!

307
00:34:00,496 --> 00:34:01,611
যাও! যাও!

308
00:34:07,336 --> 00:34:08,815
[D'LEH]
ক্যারেন !

309
00:34:18,576 --> 00:34:19,850
[প্রাণীর গর্জন]

310
00:34:26,576 --> 00:34:27,691
[গর্জন করা]

311
00:34:29,816 --> 00:34:31,090
[ঘোড়া হুইনি]

312
00:34:37,656 --> 00:34:38,805
[চিৎকার করছে]

313
00:34:39,656 --> 00:34:41,214
[মানুষ চিৎকার করছে]

314
00:34:44,496 --> 00:34:46,964
[চিৎকার করছে]

315
00:34:47,296 --> 00:34:48,331
[টিকটিক]
চালান !

316
00:34:48,656 --> 00:34:49,656
চালান !

317
00:34:51,256 --> 00:34:52,484
- [D'LEH] টিকটিক!
-যাও!

318
00:34:52,656 --> 00:34:53,884
টিকটিক !

319
00:34:56,936 --> 00:34:58,369
[চিৎকার]

320
00:35:12,016 --> 00:35:13,244
[কড়কড়ে]

321
00:35:18,376 --> 00:35:19,650
[গর্জন করা]

322
00:35:27,976 --> 00:35:30,410
ডি'লেহ ! ইভোলেট ! এখানে উপরে!

323
00:35:49,216 --> 00:35:50,888
- ডি'লেহ!
- আমি তাদের দূরে নিয়ে যাব।

324
00:35:51,056 --> 00:35:53,365
- না, যাবেন না!
- আমি তোমার জন্য ফিরে আসব।

325
00:35:53,656 --> 00:35:55,055
আমি কথা দিচ্ছি।

326
00:36:01,456 --> 00:36:02,456
[গ্রান্টস]

327
00:36:03,456 --> 00:36:04,889
[চিৎকার করে]

328
00:36:25,176 --> 00:36:26,211
[গর্জন]

329
00:37:11,976 --> 00:37:13,329
ওহ, বাকু।

330
00:37:15,696 --> 00:37:17,448
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।

331
00:37:26,736 --> 00:37:28,328
[ঘোড়া হুইনি]

332
00:37:38,176 --> 00:37:39,609
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

333
00:37:39,776 --> 00:37:41,448
আমার মনে হয় সে ডি'লেহের কথা বলে।

334
00:38:01,976 --> 00:38:05,810
ডি'লেহ ফিরে আসবে।
তিনি আমাকে এটা প্রতিশ্রুতি.

335
00:38:25,047 --> 00:38:26,321
[ঘনঘন]

336
00:38:44,687 --> 00:38:47,042
ক্যারেন। আপনি কি মনে করেন তিনি এখনও বেঁচে আছেন?

337
00:38:47,207 --> 00:38:48,435
এটা এখন কোন ব্যাপার না.

338
00:38:48,607 --> 00:38:50,484
তিনি আমাদের বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলেন।

339
00:39:08,887 --> 00:39:10,479
[কড়কড়ে]

340
00:39:12,767 --> 00:39:14,439
[হাঁপা]

341
00:39:14,607 --> 00:39:16,086
[ঘোড়া হুইনি]

342
00:39:17,647 --> 00:39:18,841
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

343
00:39:29,407 --> 00:39:31,318
[কড়কড়ে]

344
00:39:40,567 --> 00:39:44,606
আমাকে ক্ষমা করুন, টিকটিক।
আমার আপনার কথা শোনা উচিত ছিল।

345
00:39:44,767 --> 00:39:45,995
মরে না।

346
00:39:46,687 --> 00:39:48,678
আমি তোমার জন্য খাবার নিয়ে আসব।

347
00:40:00,487 --> 00:40:02,717
[চিৎকার]

348
00:40:09,967 --> 00:40:11,878
[মাছি গুঞ্জন করছে]

349
00:40:19,007 --> 00:40:20,007
[গর্জন]

350
00:40:21,127 --> 00:40:22,719
[হাঁপাচ্ছে]

351
00:40:29,687 --> 00:40:33,475
বৃদ্ধা মা দেখছিলেন
তার সমস্ত শক্তি দিয়ে তাদের যাত্রা...

352
00:40:33,647 --> 00:40:37,322
এবং তার আত্মা সবসময় থেকে যায়
তাদের পাশে

353
00:40:37,527 --> 00:40:39,438
[বজ্র বিধ্বস্ত]

354
00:40:41,047 --> 00:40:44,722
কিন্তু সেই রাতে, তিনি রাজত্ব করতে পারেননি
পৃথিবীর শক্তি...

355
00:40:45,687 --> 00:40:48,247
এবং জল থামাতে পারে না
স্বর্গের

356
00:40:50,927 --> 00:40:53,282
ডি'লেহকে একাই মুখোমুখি হতে হবে...

357
00:40:53,447 --> 00:40:56,803
শক্তিশালী জানোয়ার
যারা এই জমি শাসন করে।

358
00:40:58,807 --> 00:41:00,240
[কাশি]

359
00:41:10,727 --> 00:41:12,046
[গর্জন করা]

360
00:41:15,527 --> 00:41:17,040
হা! হা!

361
00:42:01,487 --> 00:42:02,487
[গ্রান্টস]

362
00:42:02,647 --> 00:42:05,241
তোমায় মুক্ত করলে আমাকে খাবে না!

363
00:42:25,607 --> 00:42:27,518
[গর্জন করা]

364
00:42:37,047 --> 00:42:38,799
[স্নিফিং]

365
00:43:03,127 --> 00:43:04,719
[পাথুরে ঝনঝন]

366
00:43:06,167 --> 00:43:07,725
আমি ভয় পেয়েছিলাম আপনি মারা গেছেন।

367
00:43:07,887 --> 00:43:09,525
আমার জন্য ভয় পেও না।

368
00:43:09,687 --> 00:43:11,643
দেখো, ওদিকে।

369
00:43:11,967 --> 00:43:15,721
হামলা হয়েছে।
তাদের চিৎকার শুনেছি।

370
00:43:16,087 --> 00:43:18,157
এখানেই তারা গেছে।

371
00:44:14,287 --> 00:44:16,642
[বিদেশি ভাষায় চিৎকার করা]

372
00:44:19,127 --> 00:44:22,324
[গর্জন করা]

373
00:44:30,567 --> 00:44:33,400
টিকটিক, সরে যাও। যাও।

374
00:44:37,207 --> 00:44:39,243
ডি'লেহ, ফিরে এসো।

375
00:44:43,767 --> 00:44:45,359
সরে যাও।

376
00:44:57,567 --> 00:44:59,717
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে মনে রাখবে।

377
00:44:59,887 --> 00:45:01,684
আমি তোমাকে জীবন দিয়েছি।

378
00:45:06,607 --> 00:45:07,835
[গর্জন করা]

379
00:45:44,807 --> 00:45:46,638
আপনি বর্শা দাঁতের কথা বলবেন?

380
00:45:50,487 --> 00:45:52,398
আপনি আমাদের কথা বলতে আসেন কিভাবে?

381
00:45:52,927 --> 00:45:54,838
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

382
00:46:18,207 --> 00:46:20,084
[হাঁপা]

383
00:46:21,887 --> 00:46:23,286
নাকু খাবার পছন্দ করেন না?

384
00:46:23,447 --> 00:46:24,880
[হেঁচকি]

385
00:46:25,847 --> 00:46:27,121
এটা ভিন্ন, কিন্তু ভাল.

386
00:46:27,607 --> 00:46:28,960
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

387
00:46:29,127 --> 00:46:30,526
[উল্লাস]

388
00:46:36,807 --> 00:46:38,320
আমরা পাহাড়ের উপর থেকে এসেছি।

389
00:46:38,487 --> 00:46:40,842
- আমরা জানি আপনি কোথা থেকে এসেছেন।
- [D'LEH] আপনি কিভাবে জানেন?

390
00:46:41,007 --> 00:46:43,123
আর তুমি কিভাবে এলে
আমাদের কথা বলতে?

391
00:46:43,287 --> 00:46:47,439
আগে পাহাড় থেকে একজন লোক এসেছে।
তিনি নতুন জমি খুঁজছিলেন।

392
00:46:47,647 --> 00:46:50,115
আমাদের জ্ঞানী ব্যক্তি আমাকে বলেছিলেন
তার কথা শেখার জন্য।

393
00:46:50,287 --> 00:46:53,040
আপনি. আপনি তার মুখ আছে.

394
00:47:03,127 --> 00:47:04,606
তার কি হয়েছে?

395
00:47:05,447 --> 00:47:07,722
অনেক আগেই তাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

396
00:47:08,007 --> 00:47:09,838
কোথায় নিয়ে গেছে?

397
00:47:11,487 --> 00:47:12,886
আসো।

398
00:47:13,607 --> 00:47:17,202
[নাকুদু] তোমার বাবা যখন আমাদের কাছে এসেছিলেন,
সে আমার বন্ধু হয়ে গেল।

399
00:47:17,367 --> 00:47:22,236
তারপর অশুভ আত্মা তোমার বাবাকে চুরি করেছিল,
আমাদের অনেক লোকের মতো।

400
00:47:23,127 --> 00:47:26,199
তারা তাদের নীড়ে নিয়ে আসে
মহান পাখিদের...

401
00:47:26,527 --> 00:47:28,836
এবং বালির উপর দিয়ে উড়ে যায়।

402
00:47:29,887 --> 00:47:31,206
[টিকটিক]
তারা কোথায় নিয়ে যাবে?

403
00:47:32,727 --> 00:47:34,922
দেবতাদের পাহাড়ে।

404
00:47:36,087 --> 00:47:39,079
আর কেউ ফেরেনি।

405
00:47:39,247 --> 00:47:40,726
[মানুষ বিদেশী ভাষায় কথা বলছে]

406
00:47:40,887 --> 00:47:44,880
[নাকুডু] আমাদের জ্ঞানী মানুষ বলেছেন
আপনি সেখানে আমাদের নেতৃত্ব দেবেন।

407
00:47:45,847 --> 00:47:46,962
আমাকে?

408
00:47:47,127 --> 00:47:48,845
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

409
00:47:49,007 --> 00:47:51,202
আমাদের একটা কথা আছে যে...

410
00:47:51,647 --> 00:47:54,161
একদিন আসবে...

411
00:47:55,247 --> 00:47:57,761
যারা আমাদের মানুষকে মুক্ত করবে।

412
00:48:01,047 --> 00:48:04,722
যে বর্শা দাঁতে কথা বলে।

413
00:48:07,167 --> 00:48:11,922
[কথক] অবশেষে, সাহসী মানুষ
NaKu তাদের মৃত কবর.

414
00:48:12,087 --> 00:48:14,760
তারা সমস্ত গোত্রের কাছে খবর পাঠাল
জমির...

415
00:48:14,927 --> 00:48:18,124
যে যে কথা বলে
বর্শা দাঁত এসেছিলেন.

416
00:48:18,287 --> 00:48:20,517
[আলোচনা]

417
00:48:20,687 --> 00:48:21,756
তাদের ডাক...

418
00:48:22,047 --> 00:48:24,641
যুদ্ধের আহ্বান ছিল।

419
00:48:27,287 --> 00:48:30,006
কেন তারা ভাবছে
আমি কি তাদের জনগণকে মুক্ত করতে পারি?

420
00:48:35,927 --> 00:48:38,236
কিছু আছে যা আপনাকে অবশ্যই জানতে হবে
তোমার বাবার কথা।

421
00:48:40,727 --> 00:48:44,720
তোমার মা যখন মারা গেছে
তোমাকে জীবন এনে দিচ্ছে...

422
00:48:46,967 --> 00:48:50,755
তোমার বাবা নিজেকে নিয়েছিলেন
শুধু তোমার ওজন নয়...

423
00:48:51,287 --> 00:48:53,118
কিন্তু আমাদের সব মানুষ.

424
00:48:53,327 --> 00:48:54,840
আমরা ক্ষুধার্ত ছিলাম।

425
00:48:55,007 --> 00:48:58,795
তিনি বৃদ্ধ মায়ের জন্য অপেক্ষা করতে পারেন না
ভবিষ্যদ্বাণী সত্য হতে.

426
00:49:00,887 --> 00:49:03,242
তোর বাবা পালিয়ে যায়নি।

427
00:49:03,927 --> 00:49:06,043
তিনি আমাদের লোকদের বাঁচাতে চলে গেলেন।

428
00:49:06,207 --> 00:49:10,325
আপনি কিভাবে আমাকে সব বিশ্বাস করতে পারেন
এইবার যে আমার বাবা আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলেন?

429
00:49:10,487 --> 00:49:13,604
কারণ তিনি চেয়েছিলেন এভাবেই হোক।

430
00:49:14,007 --> 00:49:17,044
তোমার বাবা সাদা বর্শা বহন করেছে।

431
00:49:17,207 --> 00:49:21,837
তিনি ভয় পান যে তিনি চলে গেলে অন্যরা চলে যাবে
তাকে অনুসরণ করুন এবং আমাদের লোকদের পরিত্যাগ করুন।

432
00:49:23,447 --> 00:49:27,281
আর এখন আমাকে এসব বলছ কেন?

433
00:49:29,207 --> 00:49:31,038
একজন ভালো মানুষ...

434
00:49:31,767 --> 00:49:35,442
নিজের চারপাশে একটি বৃত্ত আঁকে
এবং ভিতরে যারা যত্নশীল.

435
00:49:36,327 --> 00:49:39,046
তার নারী, তার সন্তান।

436
00:49:39,207 --> 00:49:41,562
অন্য পুরুষরা একটি বড় বৃত্ত আঁকে...

437
00:49:41,727 --> 00:49:44,560
এবং ভিতরে আনুন
তাদের ভাই ও বোন।

438
00:49:44,727 --> 00:49:46,957
কিন্তু কিছু পুরুষ...

439
00:49:47,207 --> 00:49:49,437
একটি মহান ভাগ্য আছে.

440
00:49:50,167 --> 00:49:52,283
তাদের নিজেদের চারপাশে আঁকতে হবে...

441
00:49:52,447 --> 00:49:56,838
একটি বৃত্ত যা অন্তর্ভুক্ত করে
অনেক, আরো অনেক।

442
00:49:57,567 --> 00:50:02,163
তোমার বাবা সেই লোকদের একজন ছিলেন।

443
00:50:05,367 --> 00:50:07,597
আপনার নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে হবে ...

444
00:50:08,007 --> 00:50:11,920
আপনিও কিনা।

445
00:50:18,087 --> 00:50:19,998
[আলোচনা]

446
00:50:26,087 --> 00:50:28,396
এই কাউ, আমাদের দ্রুততম রানার।

447
00:50:29,207 --> 00:50:30,526
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

448
00:50:30,687 --> 00:50:33,042
তিনি মানুষের কাছ থেকে শব্দ নিয়ে আসেন
যারা সেভাবে বসবাস করে।

449
00:50:33,887 --> 00:50:35,923
তারা আরও অনেক পুরুষকে চুরি করেছে।

450
00:50:36,087 --> 00:50:38,282
এবং এখন তারা সরে যাচ্ছে
মহান পাখি, দ্রুত.

451
00:50:38,647 --> 00:50:41,036
আমাদের অবশ্যই তাদের খুঁজে বের করতে হবে
এই পাখিদের কাছে পৌঁছানোর আগেই।

452
00:50:42,167 --> 00:50:43,600
[বিদেশী ভাষায় কথা বলেন]

453
00:50:57,887 --> 00:50:59,081
তোমার কোন মহিলা নেই?

454
00:51:00,887 --> 00:51:03,117
তুমি আসার আগের দিন...

455
00:51:03,447 --> 00:51:05,517
তারা তার শ্বাস নিল...

456
00:51:07,647 --> 00:51:09,763
এবং তারা আমাদের ছেলে চুরি করেছে।

457
00:51:12,487 --> 00:51:13,607
[বিদেশী ভাষায় কথা বলেন]

458
00:51:13,887 --> 00:51:16,117
[বিদেশি ভাষায় চিৎকার করা]

459
00:51:22,967 --> 00:51:24,878
[কান্না]

460
00:51:27,487 --> 00:51:29,318
আমি বাকু।

461
00:51:30,647 --> 00:51:32,126
টুডু।

462
00:51:32,687 --> 00:51:35,485
না। আমি বাকু।

463
00:51:36,567 --> 00:51:40,480
বাকু, টুডু। বাকু, টুডু।

464
00:51:52,687 --> 00:51:54,279
[বিদেশী ভাষায় কথা বলেন]

465
00:51:58,247 --> 00:51:59,646
[চিৎকার]

466
00:52:03,887 --> 00:52:06,481
তাকে মেরে ফেলছে! আপনাকে অবশ্যই সাহায্য করতে হবে!

467
00:52:10,647 --> 00:52:12,080
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

468
00:52:36,087 --> 00:52:41,798
নাকু শব্দটি দ্রুত ভ্রমণ করেছিল
এবং সমস্ত বাতাস থেকে অনেক যোদ্ধা এসেছিল।

469
00:52:41,967 --> 00:52:47,041
যে টুট টুট বড় দৌড়ের মত চলে
পাখি এবং গাছের আড়ালে তাদের চোখ লুকিয়ে রাখে।

470
00:52:47,207 --> 00:52:51,246
কুল গোত্র।
তারা আমাদের তরুণদের মত ছোট.

471
00:52:51,407 --> 00:52:55,559
এবং সূর্য ছাড়া উপত্যকা থেকে এসেছিল
যাদের মাথায় রক্ত লেগে আছে।

472
00:52:57,327 --> 00:53:00,080
তবে তাদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী
হোদা ছিল।

473
00:53:01,687 --> 00:53:05,600
তাদের নেতা সমস্ত যোদ্ধাদের পক্ষে কথা বলেছিলেন
জমির

474
00:53:15,287 --> 00:53:20,600
তাকে বলুন যদি তার লোকেরা আমাদের সাথে চলে,
আমরা তাদের নামিয়ে আনব।

475
00:53:20,767 --> 00:53:22,439
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

476
00:53:27,767 --> 00:53:30,486
সে বলে তুমি তো ছেলে মাত্র।

477
00:53:34,247 --> 00:53:36,602
তাকে বলুন আমি দেখতে আমার চেয়ে বড়।

478
00:53:38,487 --> 00:53:41,923
কুইনা হল হোদা। হোদা হাসবে না।

479
00:53:42,487 --> 00:53:43,920
হুম।

480
00:53:59,127 --> 00:54:02,483
- ইয়াহালাহ!
- [সমস্ত] ইয়াহালাহ!

481
00:54:13,207 --> 00:54:18,486
তারা দ্রুত এবং দ্রুত হাঁটা
এবং খেতে বা বিশ্রাম করতে ধীর করেনি।

482
00:54:18,647 --> 00:54:22,242
এবং আরও বর্শা তাদের সাথে যোগ দেয়
প্রতিটি দিন দিন সঙ্গে.

483
00:54:26,127 --> 00:54:27,719
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

484
00:54:30,447 --> 00:54:32,915
এই শব্দ ইয়াহালাহ,
এটার মানে কি?

485
00:54:33,087 --> 00:54:37,205
তারা আপনার কথা.
তাদের নামিয়ে আনতে হবে।

486
00:54:46,447 --> 00:54:49,280
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

487
00:54:53,327 --> 00:54:54,965
বড় বড় পাখি এসেছে।

488
00:55:11,487 --> 00:55:12,522
ইভোলেট !

489
00:55:16,527 --> 00:55:18,245
ইভোলেট !

490
00:55:18,407 --> 00:55:19,886
বাকু, ডি'লেহ এসেছে।

491
00:55:26,727 --> 00:55:28,797
[চিৎকার]

492
00:55:31,807 --> 00:55:33,525
[বাকু]
ডি'লেহ !

493
00:55:34,487 --> 00:55:36,842
টুডু ! টুডু !

494
00:55:42,647 --> 00:55:44,080
টুডু !

495
00:55:59,367 --> 00:56:02,643
টুডু, বর্শাওয়ালা লোকটি,
সে হাল ছেড়ে দেবে না।

496
00:56:02,807 --> 00:56:04,718
তার সাথে তাকে।

497
00:56:06,687 --> 00:56:08,996
- ইউ
-হয়তো ছেলেটা ঠিক।

498
00:56:09,447 --> 00:56:11,756
ডি'লেহ জলের উপর দিয়ে উড়তে পারে না
যেমন তারা পারে।

499
00:56:11,927 --> 00:56:14,157
কে ভেবেছিল
তিনি এত বর্শা খুঁজে পেতে পারেন?

500
00:56:17,207 --> 00:56:18,720
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

501
00:56:19,247 --> 00:56:21,920
[নাকুডু]
এই নদী বালিতে সাপের মত চলে।

502
00:56:23,767 --> 00:56:27,043
সে বলে সাপের চোখ
সূর্যের নিচে বিশ্রাম নেয়...

503
00:56:28,287 --> 00:56:31,085
এবং চাঁদের নীচে এটি সরে না।

504
00:56:31,247 --> 00:56:34,239
একটি সংক্ষিপ্ত উপায় আছে
সাপের মাথায়?

505
00:56:38,167 --> 00:56:41,796
আমাদের অবশ্যই মহান বালির বাইরে তাকাতে হবে।
কিন্তু এতদূর হাঁটতে পারে না কেউ।

506
00:56:42,687 --> 00:56:45,201
পাহাড় আর বালি...

507
00:56:45,367 --> 00:56:48,325
তারা সব একই দেখতে,
এবং আমরা আমাদের পথ হারাবো।

508
00:56:49,847 --> 00:56:51,758
আমরা সবাই মারা যাব।

509
00:56:56,327 --> 00:56:58,477
আমরা সাপের মাথা খুঁজে পাব।

510
00:56:59,767 --> 00:57:01,564
এবং আমরা আমাদের লোকদের মুক্ত করব।

511
00:57:22,967 --> 00:57:24,400
আমাদের বিশ্রাম নিতে হবে।

512
00:57:25,887 --> 00:57:30,005
নদী থেকে আসা লোকটি
সত্য কথা বলেছেন।

513
00:57:30,567 --> 00:57:34,401
তারা অনেক দিন ধরে চেনাশোনাতে হেঁটেছিল
এবং তাদের পথ হারিয়েছে।

514
00:57:35,847 --> 00:57:40,841
আর সাপের চোখ
কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি।

515
00:57:47,127 --> 00:57:48,719
[হাঁপাচ্ছে]

516
00:57:50,847 --> 00:57:52,360
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

517
00:58:34,967 --> 00:58:38,357
Tic'Tic, Tic'Tic.
আমি সাপের চোখ খুঁজে পেয়েছি।

518
00:58:38,567 --> 00:58:39,682
তুমি কি সেই আলো দেখছ?

519
00:58:40,127 --> 00:58:42,561
ঐটা? মনে রাখবেন
নদীর মানুষ কি বলল?

520
00:58:42,727 --> 00:58:46,561
এটি সূর্যের নীচে বিশ্রাম,
কিন্তু চাঁদের নিচে তা নড়ে না।

521
00:58:47,287 --> 00:58:49,198
নাকুদু, আমি যা বলেছি বলো।

522
00:58:49,527 --> 00:58:52,280
এটি আমাদের সাপের মাথার দিকে পরিচালিত করবে।

523
00:59:09,247 --> 00:59:13,684
এবং যেমন শেষ চাঁদ এসেছিল
ইয়াগাহল উপত্যকায়...

524
00:59:13,847 --> 00:59:17,999
মনে হচ্ছিল সব আত্মা
বৃদ্ধা মাকে রেখে গেছেন।

525
00:59:18,167 --> 00:59:21,523
সে খায়নি বা কথা বলেনি
অনেক চাঁদের জন্য...

526
00:59:21,687 --> 00:59:25,999
কারণ সে জানত
পূরণ করার জন্য একটি শেষ নিয়তি ছিল।

527
00:59:26,167 --> 00:59:27,885
জ্ঞানী আত্মা...

528
00:59:28,487 --> 00:59:31,047
এটা আমি, কাতান

529
00:59:54,007 --> 00:59:55,679
[হর্ন ব্লোয়িং]

530
01:00:11,127 --> 01:00:12,879
[নাকুডু]
দেবতাদের পাহাড়।

531
01:00:14,327 --> 01:00:16,238
আর সাপের মাথা।

532
01:01:20,807 --> 01:01:22,718
[কড়কড়ে]

533
01:01:31,847 --> 01:01:33,360
ইভোলেট। আপনি ভালো আছেন।

534
01:01:33,527 --> 01:01:35,006
শ কথা বলবেন না।

535
01:01:35,807 --> 01:01:37,479
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

536
01:01:44,567 --> 01:01:46,159
[নীচে]

537
01:01:47,287 --> 01:01:48,879
[কারেন]
বাকু, এখানে।

538
01:01:54,047 --> 01:01:56,925
পুরুষরা কিভাবে এমন কাজ করতে পারে
বাবা মান্নাকের কাছে?

539
01:01:57,847 --> 01:01:59,360
তারা আমাদের মত পুরুষ নয়, বাকু.

540
01:01:59,727 --> 01:02:00,876
তাহলে তারা কি?

541
01:02:01,687 --> 01:02:04,076
কেউ কেউ বলে তারা তারা থেকে এসেছে।

542
01:02:04,247 --> 01:02:07,125
অন্যরা বিশ্বাস করে যে তারা উড়ে গেছে
মহান জল...

543
01:02:07,287 --> 01:02:09,198
যখন তাদের ভূমি সাগরে তলিয়ে গেল।

544
01:02:10,887 --> 01:02:12,366
[হর্ন ব্লোয়িং]

545
01:02:35,927 --> 01:02:37,838
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

546
01:02:57,727 --> 01:02:59,126
না! মোহা !

547
01:03:02,727 --> 01:03:03,921
[চিৎকার]

548
01:03:05,567 --> 01:03:07,000
মোহা !

549
01:03:10,487 --> 01:03:12,318
মোহা !

550
01:03:25,047 --> 01:03:27,607
তাদের মধ্যে অনেক বেশি
আমাদের প্রত্যেকের জন্য।

551
01:03:28,207 --> 01:03:30,163
তাদের কেউ নামাতে পারবে না।

552
01:03:31,567 --> 01:03:33,239
না, ডি'লেহ।

553
01:03:34,647 --> 01:03:37,684
যাদেরকে তারা তাদের কাজ করতে বাধ্য করে...

554
01:03:38,207 --> 01:03:39,606
তারা আরও বেশি।

555
01:03:40,887 --> 01:03:43,003
আপনি কি মনে করেন তারা আমাদের সাথে যুদ্ধ করবে?

556
01:03:43,247 --> 01:03:45,636
যে আপনি খুঁজে বের করার জন্য.

557
01:03:46,487 --> 01:03:47,886
হুম?

558
01:03:58,407 --> 01:04:00,318
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

559
01:04:41,207 --> 01:04:42,959
আহ, ডি'লেহ।

560
01:04:43,447 --> 01:04:44,675
ডি'লেহ।

561
01:04:45,567 --> 01:04:47,558
[নাকুডু] টুডু।
[ডি'লেহ] ভয় পেয়ো না, বাকু।

562
01:04:47,727 --> 01:04:48,876
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে আসব।

563
01:04:51,087 --> 01:04:52,202
ইভোলেট কোথায়?

564
01:04:52,367 --> 01:04:56,201
মহিলারা বিভিন্ন কুঁড়েঘরে ঘুমায়,
কিন্তু আমি আজ তাকে দেখেছি।

565
01:04:59,687 --> 01:05:02,599
টিকটিক অনেক বর্শা নিয়ে অপেক্ষা করছে,
বালির পিছনে।

566
01:05:03,607 --> 01:05:07,077
তারা আজ মোহাকে হত্যা করেছে।
তাকে বলি দেওয়া হয়েছিল।

567
01:05:08,527 --> 01:05:11,883
এটা আমার ভুল ছিল যে আপনাকে রাখা
এই ভয়ানক জায়গায়।

568
01:05:12,047 --> 01:05:13,799
আমি আপনার ক্ষমা চাই.

569
01:05:15,127 --> 01:05:18,164
আমাদের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য পিতারা আপনাকে বেছে নিয়েছেন...

570
01:05:18,487 --> 01:05:21,206
এবং আমরা আপনার পাশে দাঁড়াব।

571
01:05:25,247 --> 01:05:26,965
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

572
01:05:27,767 --> 01:05:31,237
তাকে বল আমাদের কত বর্শা আছে।
তাকে আমাদের সাথে যুদ্ধ করতে বলুন।

573
01:05:37,047 --> 01:05:39,436
সে বলে বর্শার সংখ্যা
কোন ব্যাপার না

574
01:05:39,607 --> 01:05:42,485
- পুরুষরা দেবতাদের নামাতে পারে না।
- শ.

575
01:05:43,567 --> 01:05:45,478
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

576
01:06:06,687 --> 01:06:09,679
তিনি বলেন, অন্ধ
দেবতাদের সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন।

577
01:06:10,607 --> 01:06:14,919
সে এক সময় তাদের চাকর ছিল কিন্তু পালিয়ে যায়।
তখন থেকেই তারা তাকে এখানে লুকিয়ে রেখেছে।

578
01:06:15,927 --> 01:06:17,519
জ্ঞানী মানুষ...

579
01:06:19,127 --> 01:06:21,118
এই দেবতাদের আরও কিছু বলুন।

580
01:06:21,287 --> 01:06:23,198
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

581
01:06:30,327 --> 01:06:33,637
[নাকুডু] প্রথমে তিনটি ছিল,
কিন্তু এখন শুধুমাত্র একটি বাকি আছে.

582
01:06:34,047 --> 01:06:36,481
তাকে পরাজিত করার উপায় থাকতে হবে।

583
01:06:39,767 --> 01:06:41,325
তিনি বলেন, একবার...

584
01:06:41,487 --> 01:06:45,446
শুধু একবার, তিনি ঈশ্বরের কথা শুনেছিলেন
তার ভয়ের কথা বলুন।

585
01:06:46,767 --> 01:06:50,123
তারা একটি বলার আছে
যিনি একটি চিহ্ন পরেন...

586
01:06:50,287 --> 01:06:53,518
যা আপনি রাতে আকাশে দেখতে পাবেন।

587
01:06:53,687 --> 01:06:56,247
তারা একে উরু-আন্না বলে,
শিকারী চিহ্ন.

588
01:06:58,647 --> 01:07:01,115
সমস্ত স্বর্গের উজ্জ্বল নক্ষত্র।

589
01:07:07,967 --> 01:07:10,925
সে জিজ্ঞেস করে তুমি পরো কিনা
শিকারী চিহ্ন.

590
01:07:16,847 --> 01:07:18,166
[চিৎকার করে]

591
01:07:20,207 --> 01:07:22,926
চিহ্ন ছাড়া,
তুমি দেবতাকে নামাতে পারবে না।

592
01:07:23,487 --> 01:07:24,920
[দরজা খোলে]

593
01:07:35,567 --> 01:07:37,603
[D'LEH]
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। তোমার বাহুতে ব্যান্ড...

594
01:07:39,127 --> 01:07:40,401
আপনি এটা কোথায় পেয়েছেন?

595
01:07:42,487 --> 01:07:44,239
[নাকুডু]
যে তার জীবন বাঁচিয়েছে তার কাছ থেকে।

596
01:07:44,407 --> 01:07:45,635
কোথায় সে?

597
01:07:48,007 --> 01:07:50,760
তার হাড়গুলো বালিতে পুঁতে রাখা হয়েছে
অন্যদের সাথে।

598
01:07:53,327 --> 01:07:56,080
সে কেন জানতে চায়
আপনি এই লোকটিকে জিজ্ঞাসা করুন।

599
01:07:56,247 --> 01:07:57,475
তিনি আমার বাবা ছিলেন।

600
01:08:12,247 --> 01:08:13,680
[বিদেশী ভাষায় কথা বলেন]

601
01:08:27,087 --> 01:08:28,367
[D'LEH]
Tic'Tic কোথায় তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

602
01:08:30,167 --> 01:08:31,236
[চিৎকার]

603
01:08:31,807 --> 01:08:33,365
[D'LEH]
তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে!

604
01:08:38,487 --> 01:08:39,886
[কড়কড়ে]

605
01:09:36,167 --> 01:09:38,442
আমি দিন পূর্ণ.

606
01:09:39,447 --> 01:09:42,644
দয়া করে, মহান শিকারী, বলবেন না।
আমরা আপনাকে প্রয়োজন.

607
01:09:44,887 --> 01:09:47,276
তারা আমাদের সাথে যুদ্ধ করবে না।

608
01:09:48,407 --> 01:09:50,796
তাদের নিজস্ব ভবিষ্যদ্বাণী আছে।

609
01:09:51,247 --> 01:09:52,760
ডি'লেহ...

610
01:09:54,127 --> 01:09:59,076
একটি ভবিষ্যদ্বাণী অনেক মুখ আছে,
সত্য আসতে অনেক উপায়.

611
01:10:00,167 --> 01:10:01,759
তোমার বাবা...

612
01:10:01,927 --> 01:10:04,725
তোমার বাবা, এইটা আমাকে দিয়েছে।

613
01:10:04,887 --> 01:10:07,082
- না, দুর্দান্ত শিকারী, এটি আপনার।
- নাও।

614
01:10:12,247 --> 01:10:13,965
তোমার বাবার মতো হও।

615
01:10:15,807 --> 01:10:17,206
তোমার বাবার মতো হও।

616
01:10:23,727 --> 01:10:25,319
তোমার বাবার মতো হও।

617
01:10:51,287 --> 01:10:53,198
[বিদেশী ভাষায় কথা বলেন]

618
01:11:04,087 --> 01:11:05,361
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

619
01:11:34,727 --> 01:11:36,399
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

620
01:11:59,607 --> 01:12:00,881
[ক্লিকিং জিভ]

621
01:13:00,327 --> 01:13:01,806
[বিদেশী ভাষায় কথা বলেন]

622
01:13:55,447 --> 01:13:57,597
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

623
01:14:05,367 --> 01:14:06,800
[গর্জন করা]

624
01:14:13,367 --> 01:14:14,880
[নাকুডু]
ডি'লেহ...

625
01:14:15,807 --> 01:14:18,162
আমি জানি এটা কেমন লাগে
একজন ভালো বন্ধু হারাতে।

626
01:14:20,567 --> 01:14:22,762
তোমার বাবা আমার ছিল।

627
01:14:24,047 --> 01:14:26,117
আমি তাকে খুব কমই মনে করি।

628
01:14:26,607 --> 01:14:28,563
সে তোমাকে মনে রেখেছে।

629
01:14:30,487 --> 01:14:35,720
কথা বলতে বলতেই তার মন খারাপ হয়ে গেল
গ্রেট মাউন্টেনের পিছনে একটি ছোট ছেলে।

630
01:14:35,887 --> 01:14:39,118
তিনি চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন
তোমার কাছে ফিরে যেতে

631
01:14:39,447 --> 01:14:41,597
তখন তাকে নিয়ে যাওয়া হয়।

632
01:14:47,927 --> 01:14:49,280
ডি'লেহ...

633
01:14:50,007 --> 01:14:51,963
পুরুষরা অপেক্ষা করছে।

634
01:15:49,127 --> 01:15:52,597
আমরা ইয়াগাহলের লোকেরা...

635
01:15:52,767 --> 01:15:54,723
[নাকুডু স্পিকিং
বিদেশী ভাষায়]

636
01:15:54,887 --> 01:15:57,560
সবচেয়ে শক্তিশালী পশু শিকার,
মান্নাক

637
01:16:00,287 --> 01:16:04,075
তিনি মহান এবং আমরা ছোট,
এবং এখনও আমরা তাকে নামিয়ে আনে।

638
01:16:09,527 --> 01:16:12,678
কারণ আমরা একসাথে শিকার করি।

639
01:16:15,447 --> 01:16:17,358
সূর্য উঠলে...

640
01:16:18,607 --> 01:16:22,316
আমরা আমাদের ভাই এবং বোন যোগদান করা হবে
দেবতার পাহাড়ে...

641
01:16:23,207 --> 01:16:26,916
এবং তাদের আমাদের সাথে যুদ্ধ করতে রাজি করান,
একসাথে, এক হিসাবে!

642
01:16:27,087 --> 01:16:28,236
[চিৎকার]

643
01:16:56,727 --> 01:16:58,240
কি হচ্ছে?

644
01:16:58,967 --> 01:17:02,437
শোন, বাকু,
আজ তোমাকে অবশ্যই শিকারী হতে হবে।

645
01:17:02,607 --> 01:17:03,960
আমাকে?

646
01:17:04,127 --> 01:17:05,560
[বিদেশী ভাষায় কথা বলেন]

647
01:17:10,287 --> 01:17:12,198
[D'LEH]
ইয়াহালাহ।

648
01:17:14,767 --> 01:17:16,246
[মহাযাজক ফিসফিস করে]

649
01:17:16,407 --> 01:17:18,318
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

650
01:17:59,567 --> 01:18:01,285
দেখ, ক্যারেন, দেখ।

651
01:18:01,927 --> 01:18:03,758
- ঐ এক.
- তাকে?

652
01:18:04,847 --> 01:18:06,838
বাকু, আমরা সীসা ষাঁড় খুঁজে পেয়েছি. যাও!

653
01:18:07,007 --> 01:18:08,235
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

654
01:18:10,487 --> 01:18:11,920
এখন!

655
01:18:32,567 --> 01:18:33,761
কুইনা, এখনো না!

656
01:18:39,167 --> 01:18:40,566
এখন!

657
01:18:42,967 --> 01:18:44,082
[চিৎকার]

658
01:18:51,927 --> 01:18:53,360
[কড়কড়ে]

659
01:18:57,047 --> 01:18:58,116
হা! হা!

660
01:19:07,367 --> 01:19:10,165
- তারা চার্জ নেবে না।
- মান্নাককে অনেকদিন ধরে মারধর করা হয়েছে।

661
01:19:12,287 --> 01:19:13,959
ক্যারেন, দেখ।

662
01:19:14,127 --> 01:19:15,355
[হর্ন ব্লোয়িং]

663
01:19:17,007 --> 01:19:18,599
আপনাকে অবশ্যই সবাইকে র‌্যাম্পে নিয়ে যেতে হবে!

664
01:19:18,767 --> 01:19:20,246
- সরানো ! সরান!
-যাও! যাও!

665
01:19:22,807 --> 01:19:24,160
ক্যারেন ! না!

666
01:19:24,847 --> 01:19:26,075
[ক্যারেন চিৎকার]

667
01:19:39,247 --> 01:19:40,680
[চিৎকার]

668
01:19:53,927 --> 01:19:55,599
[চিৎকার]

669
01:19:58,567 --> 01:19:59,567
[হুইসেল ব্লো]

670
01:19:59,727 --> 01:20:01,604
[চিৎকার]

671
01:20:25,327 --> 01:20:26,327
[চিৎকার]

672
01:20:28,207 --> 01:20:29,322
ইয়াহালাহ!

673
01:20:30,727 --> 01:20:33,195
- ইয়াহালাহ!
- [সমস্ত] ইয়াহালাহ!

674
01:20:56,887 --> 01:20:58,115
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

675
01:21:20,167 --> 01:21:21,167
[উল্লাস]

676
01:21:39,567 --> 01:21:40,636
ইয়াহালাহ!

677
01:22:03,927 --> 01:22:05,724
থামো!

678
01:22:06,047 --> 01:22:07,719
থামো!

679
01:22:21,047 --> 01:22:22,958
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

680
01:22:37,807 --> 01:22:39,559
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

681
01:22:42,367 --> 01:22:44,198
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

682
01:22:48,887 --> 01:22:54,086
তিনি বলেন যে এই মহিলার অনুসরণ করে
ফিরে যাওয়া উচিত নয়তো সে মারা যাবে।

683
01:22:59,807 --> 01:23:01,445
এই বিশ্বাসঘাতক মত.

684
01:23:05,567 --> 01:23:10,118
তোমার পাহাড়ে ফিরে যাও
এবং আপনি আপনার মহিলাকে নিতে পারেন।

685
01:23:18,647 --> 01:23:20,877
তাকে বলুন আমি তার প্রস্তাব গ্রহণ করব।

686
01:23:21,047 --> 01:23:22,321
[ভিড় বিড়বিড়]

687
01:23:25,127 --> 01:23:26,845
তাকে বলুন আমি মেনে নিলাম।

688
01:23:29,487 --> 01:23:31,045
তাকে বলুন!

689
01:23:33,367 --> 01:23:35,597
[বিদেশী ভাষায় কথা বলেন]

690
01:23:36,487 --> 01:23:39,285
তবে আমি আমার সমস্ত লোককে আমার সাথে নিয়ে যাব।

691
01:23:40,487 --> 01:23:42,159
প্রতিটি ইয়াগাহল।

692
01:23:46,487 --> 01:23:48,125
তাকে বলুন!

693
01:24:03,807 --> 01:24:05,638
তারা আপনার!

694
01:24:07,047 --> 01:24:09,356
তাকে জিজ্ঞাসা করুন অন্যদের কী হবে।

695
01:24:27,447 --> 01:24:31,838
তারা ঈশ্বরের অন্তর্গত, তিনি বলেন.
তারা চিরকাল তার কাজ করবে।

696
01:24:38,007 --> 01:24:39,486
না.

697
01:24:41,367 --> 01:24:43,164
তারা করবে না।

698
01:25:06,807 --> 01:25:09,037
তিনি দেবতা নন!

699
01:25:09,367 --> 01:25:11,005
[চিৎকার]

700
01:25:38,647 --> 01:25:40,319
ইভোলেট:
ডি'লেহ !

701
01:25:46,287 --> 01:25:47,356
ইভোলেট !

702
01:25:51,687 --> 01:25:52,802
বাকু !

703
01:26:01,607 --> 01:26:03,279
টুডু !

704
01:26:03,447 --> 01:26:04,482
না!

705
01:27:11,847 --> 01:27:12,962
না!

706
01:27:15,727 --> 01:27:17,638
[হাঁপাচ্ছে]

707
01:27:34,607 --> 01:27:36,837
কাতান:
সাহায্য! সাহায্য! সে রক্তপাত করছে!

708
01:27:49,327 --> 01:27:52,046
[বিদেশী ভাষায় কথা বলেন]

709
01:28:09,967 --> 01:28:11,878
[উল্লাস]

710
01:28:23,047 --> 01:28:25,277
তুমি আমার জন্য এসেছিলে।

711
01:28:31,367 --> 01:28:33,358
না, না, প্লিজ।

712
01:28:34,567 --> 01:28:37,161
তুমি আমার জন্য এসেছিলে।

713
01:28:39,247 --> 01:28:40,475
প্লিজ।

714
01:28:40,647 --> 01:28:42,080
প্লিজ।

715
01:28:46,927 --> 01:28:48,838
[কান্না]

716
01:29:41,527 --> 01:29:44,041
এতদূর যাত্রা করার জন্য...

717
01:29:44,207 --> 01:29:46,163
শেষ পর্যন্ত হাঁটতে হবে
বিশ্বের...

718
01:29:46,327 --> 01:29:49,717
একটি নিচে আনতে
তারা সর্বশক্তিমানকে ডাকে...

719
01:29:49,887 --> 01:29:53,766
শুধুমাত্র ইভোলেট ছাড়াই ফিরে যেতে।

720
01:29:54,247 --> 01:29:57,444
এই কি বুড়ি মা ছিল না
ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন।

721
01:30:04,967 --> 01:30:08,164
কিন্তু ঠিক যেমন সে তার কাছে চিরতরে হারিয়ে গেল...

722
01:30:08,567 --> 01:30:13,482
শিশুর কিংবদন্তি
নীল চোখ দিয়ে শুরু.

723
01:30:19,287 --> 01:30:21,198
[ট্রাম্পেটিং]

724
01:30:33,207 --> 01:30:35,118
[হাঁপাচ্ছে]

725
01:31:27,847 --> 01:31:29,678
[নাকুডু]
ইভোলেট এবং ডি'লেহ!

726
01:31:29,847 --> 01:31:31,758
[উল্লাস]

727
01:31:33,847 --> 01:31:37,965
ইভোলেট জীবনের প্রতিশ্রুতি নিয়ে এসেছিল
আমাদের মানুষের কাছে।

728
01:31:38,127 --> 01:31:41,324
এবং এখন, তার শেষ নিঃশ্বাসের সাথে ...

729
01:31:41,487 --> 01:31:44,638
বৃদ্ধ মা তা ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।

730
01:31:50,127 --> 01:31:53,324
[নাকুডু] তোমার বাবা চেয়েছিলেন
এইগুলি আপনার কাছে ফিরিয়ে আনুন।

731
01:31:53,487 --> 01:31:55,125
তারা আপনার লোকদের খাওয়াবে।

732
01:31:55,807 --> 01:31:59,880
তাদেরকে ইয়াগাহলের লোকেরা বলুন
নাকু জনগণকে ধন্যবাদ।

733
01:32:00,047 --> 01:32:03,084
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

734
01:32:10,887 --> 01:32:14,038
ধন্যবাদ, নাকুডু ভাই।

735
01:32:16,007 --> 01:32:19,079
আমার হৃদয় আপনার সাথে হাঁটছে, ভাই D'Leh.

736
01:32:30,487 --> 01:32:34,241
এটাই ছিল শেষবার
তারা তাদের বন্ধুদের নাকু দেখেছে।

737
01:32:39,327 --> 01:32:43,002
তারপর শুরু হল দীর্ঘ যাত্রা বাড়ি।

738
01:32:57,727 --> 01:33:00,036
[ছেলে]
তারা ফিরে এসেছে! তারা ফিরে এসেছে!

739
01:33:00,887 --> 01:33:02,798
[ক্যাটারিং]

740
01:33:06,327 --> 01:33:08,557
এবং যারা হাঁটা হিসাবে
বাবাদের সাথে...

741
01:33:08,727 --> 01:33:11,799
তাদের নিচে তাকান
এবং তাদের পথ দেখান...

742
01:33:11,967 --> 01:33:17,325
তাই ইয়াগাহল তার দিকে তাকালো
ইভোলেট এবং ডি'লেহ তাদের লোকদের গাইড করতে।

743
01:33:19,527 --> 01:33:23,566
আর যখন প্রথম চাঁদ আবার জন্ম নেয়
তাদের উপত্যকায়...

744
01:33:23,727 --> 01:33:27,606
এটা সঙ্গে আনা
তাদের জমির প্রথম ফল।

745
01:33:27,767 --> 01:33:29,837
দেখুন কত দ্রুত বাড়ছে।

746
01:33:40,407 --> 01:33:44,241
এবং তাই এটি পাস এসেছিল
যে জীবনের প্রতিশ্রুতি...

747
01:33:44,927 --> 01:33:47,202
পূরণ করা হয়েছিল।